I° - Conversazione

A culo sbarzò:
Stare chinati in avanti.
ESEMPIO: sto' a riccoje i facioli a culo sbarzò.
TRADUZIONE: sto raccogliendo i fagioli chinata in avanti.

Buttà o banno:
Divulgare una notizia.

Che pozzi cecatte:
Che tu possa perdere l'uso della vista.

Che pozza fà o sbocco de sangue:
Che tu possa rigurgitare sangue.

C'hai o randolo:
Hai il respiro affannato.

C'ho na cecagna:
Ho molto sonno.

C'ho na mungana che trà un pò sgrava:
Una tra le mucche in mio possesso, è prossima al parto.

Ma tu quanno cresci un vitello, poi lo venni e nun te danno i sordi...
...ma n'ce si nnato a fà fieno?
M'è calata a cuia.
Espressione utilizzata quando esce l'ernia.

Me cojoni oggi si tutto rimmunnato:
Complimenti, oggi sei veramente vestito e pettinato bene.

Me dai 'na teca de sellero:
Mi potresti dare una costa di sedano.

Me dole a schina:
Mi fà male la schiena.

M'è scappato fora o cignale, du botte e l'ho padellato:
D'improvviso è sbucato fuori un cinghiale, gli ho sparato due colpi ma l'ho mancato.

Me s'è ngarinta l'ogna de o deto:
L'unghia del piede, è cresciuta in maniera fastidiosa, tanto da incarnirsi.

Mettese a pettorina:
Sdraiarsi al sole.

Mettete a vent'ogna:

Pozzi dormì in eterno:
-.

Si se 'sserena, domattina trovi a schicchera:
Con questo freddo, se il cielo si libera dalle nuvole, domani mattina sicuramente troverai delle gelate lungo la strada.

Sò mezzo come e Sorva:
Sono maturo, come alcuni frutti selvatici (?).

Sò stracco come o somaro de Zerbino:
Si porta quest'esempio, perchè il Sig. Zerbino, usava caricare il suo asino in modo eccessivo, ecco perchè il povero animale era sempre stanco.

Stai a scrocolà:
Ti stai impicciando degli affari altrui.

Stai a patollo:
Stai appollaiato, rilassato.

Stai groncio:
Sei ubriaco.

Sti pantaloni stanno troppo a tiraotora:
Questi pantaloni sono eccessivamente stretti per la mia silouette.

Te 'ccipollo:
Ti uccido.

Te dò na raspicata che te fò zagaià:
ti sgraffio così violentemente che per il dolore inizi a balbettare.

Te passo a sorfeggio:
Ti picchio violentemente.

Te piasse 'n corpo nero scritto co' a penna bianca:
Che tu possa morire.

Te pozzino bacià a freddo su na lapide de marmo:
Che possano venirti a baciare solo dopo essere passato a miglior vita.

Te pozzi venì a trovà Don Angelo:
Ti possa venire a trovare don Angelo per darti l'estrema unzione.

Te scinicchio:
Ti distruggo.

Te scinico come er tabacco:
Ti sbriciolo come le foglie essicate del tabacco.

Te se 'nfrascano i giorni:
Sei talmente stanco e/o stressato da confondere il consueto ordine dei giorni della settimana.

Tira un freddo che te scerne:
Fà talmente freddo che sembra quasi che le folate di vento ti taglino la pelle.

Ti si fatto un San Lazzaro:
Ti sei sporcato tutto.

Va a cappello n'petto:
Andare veloce.

Vado a coie a liva:
Vado a cogliere le olive.